1
00:00:49,334 --> 00:00:51,000
Ecco l'ultima cosa, colonnello.

2
00:00:51,033 --> 00:00:52,334
Grazie, Kinch.

3
00:00:52,367 --> 00:00:54,367
Carter?

4
00:00:54,400 --> 00:00:56,701
Va bene, ragazzi,
eccolo qui.

5
00:00:56,734 --> 00:01:00,367
"Accendisigari
nascosto nell'auto del comandante.

6
00:01:00,400 --> 00:01:02,601
"Accendino sicuro.

7
00:01:02,634 --> 00:01:04,133
Attendo istruzioni."

8
00:01:04,167 --> 00:01:05,634
Ehi, ha guidato Klink
in città ieri.

9
00:01:05,667 --> 00:01:07,167
E forse qualcuno
nel sottosuolo

10
00:01:07,200 --> 00:01:08,467
nascosto l'accendino
nella sua macchina.

11
00:01:08,501 --> 00:01:09,667
Potrebbe essere.

12
00:01:09,701 --> 00:01:11,400
Ciò che è importante
un accendisigari?

13
00:01:11,434 --> 00:01:12,834
Lo scopriremo quando lo avremo.

14
00:01:12,868 --> 00:01:15,100
E qualcuno può chiedere
quando accadrà, signore?

15
00:01:15,133 --> 00:01:16,534
Domani mattina,

16
00:01:16,567 --> 00:01:18,367
non appena l'autolavaggio di Hogan
apre per gli affari.

17
00:01:21,567 --> 00:01:22,968
Va bene, andiamo,
andiamo avanti.

18
00:01:23,000 --> 00:01:23,968
Ciao, Schultz.

19
00:01:24,000 --> 00:01:25,334
Colonnello Hogan,
cosa stai facendo?

20
00:01:25,367 --> 00:01:26,467
Lavare l'auto del comandante.

21
00:01:26,501 --> 00:01:27,767
Avanti ragazzi,
andiamo avanti!

22
00:01:27,801 --> 00:01:29,701
Apetta un minuto;
l'hai lavato ieri.

23
00:01:29,734 --> 00:01:31,467
Sì, beh, tu
sai cosa dicono...

24
00:01:31,501 --> 00:01:32,767
Un'auto pulita
è un'auto felice.

25
00:01:32,801 --> 00:01:33,968
Forza, adesso, andiamo.

26
00:01:34,000 --> 00:01:35,834
Vuoi che l'auto sia felice?
Io non!

27
00:01:35,868 --> 00:01:36,934
Ritorno in caserma!

28
00:01:36,968 --> 00:01:38,501
Aspetta, aspetta un
minuto, Schultz.

29
00:01:38,534 --> 00:01:40,834
Ci stai ordinando
non lavarlo?

30
00:01:40,868 --> 00:01:42,434
Mi hai sentito.

31
00:01:42,467 --> 00:01:43,734
Voglio solo essere sicuro

32
00:01:43,767 --> 00:01:46,501
così posso dirlo al comandante
ci hai fermato.

33
00:01:49,100 --> 00:01:51,033
Perché mi ascolti?

34
00:01:51,067 --> 00:01:52,834
Sono solo un sergente.

35
00:01:52,868 --> 00:01:54,234
W-Perché, perché
stai in giro?!

36
00:01:54,267 --> 00:01:55,267
Lava la macchina!

37
00:01:55,400 --> 00:01:58,667
L'hai sentito.

38
00:01:58,701 --> 00:02:00,467
Se non fosse per me,

39
00:02:00,501 --> 00:02:02,434
l'auto lo farebbe
non essere mai lavato.

40
00:02:10,534 --> 00:02:12,133
Non è qui dietro.

41
00:02:12,167 --> 00:02:13,567
Nessuna fortuna.

42
00:02:13,601 --> 00:02:14,701
Prova sotto il cofano.

43
00:02:14,734 --> 00:02:16,267
Giusto.

44
00:02:16,300 --> 00:02:18,033
Fatto.

45
00:02:20,100 --> 00:02:21,400
Registrato sotto il distributore.

46
00:02:21,434 --> 00:02:22,501
Ok, andiamo.

47
00:02:22,534 --> 00:02:23,834
Aspetta un attimo,
aspetta un attimo.

48
00:02:23,868 --> 00:02:24,901
Dove stai andando?

49
00:02:24,934 --> 00:02:26,067
Colonnello Hogan!

50
00:02:26,100 --> 00:02:27,367
Avevi ragione, Schultz.

51
00:02:27,400 --> 00:02:28,734
L'auto non ha bisogno di essere lavata.

52
00:02:28,767 --> 00:02:30,634
Cosa intendi?!

53
00:02:33,701 --> 00:02:35,067
Schultz?!

54
00:02:35,100 --> 00:02:36,734
Sì, Jahvohl,
Signor comandante.

55
00:02:36,767 --> 00:02:39,868
Cosa sta succedendo qui?

56
00:02:39,901 --> 00:02:43,534
Signor comandante,
Io-io, io-sto lavando la tua macchina.

57
00:02:43,567 --> 00:02:44,968
È stato lavato ieri.

58
00:02:45,000 --> 00:02:48,267
Un’auto pulita è un’auto felice.

59
00:02:48,300 --> 00:02:49,734
È così?

60
00:02:49,767 --> 00:02:52,701
Sì, l'ho scoperto
solo poco tempo fa.

61
00:02:52,734 --> 00:02:54,834
Ecco come sei
sprecare il tuo tempo?

62
00:02:54,868 --> 00:02:57,801
Herr Kommandant, alcuni di
i prigionieri, sono venuti...

63
00:02:57,834 --> 00:03:00,601
Incolpi sempre
gli altri prigionieri.

64
00:03:00,634 --> 00:03:01,968
Ora vai avanti.

65
00:03:02,000 --> 00:03:03,734
Jawohl, signor comandante.

66
00:03:03,767 --> 00:03:06,934
Vado a lavare la tua macchina
e asciugalo subito!

67
00:03:06,968 --> 00:03:08,267
Ottimo!

68
00:03:13,834 --> 00:03:15,667
Mi-mi-mi dispiace, io...

69
00:03:15,701 --> 00:03:19,667
Quando hai finito
asciugare l'auto...

70
00:03:19,701 --> 00:03:22,934
puoi asciugarmi!

71
00:03:37,400 --> 00:03:39,834
Una mappa dettagliata
di Endhaven.

72
00:03:39,868 --> 00:03:42,067
Batterie antiaeree.

73
00:03:42,100 --> 00:03:45,567
Mimetizzato
Campo Messerschmitt.

74
00:03:45,601 --> 00:03:47,934
Uh, impianti chimici,
serbatoi di stoccaggio...

75
00:03:47,968 --> 00:03:49,601
Ecco Endhaven, colonnello.

76
00:03:49,634 --> 00:03:52,067
Hmm. Grazie, Kinch.

77
00:03:52,300 --> 00:03:53,601
Va bene.

78
00:03:53,634 --> 00:03:55,534
Ora c'è Endhaven.

79
00:03:55,567 --> 00:03:58,067
E lì
è Schweinfurt...

80
00:03:58,100 --> 00:03:59,567
Un obiettivo davvero grosso.

81
00:03:59,601 --> 00:04:02,567
Ora, se stessi andando
bombardare Endhaven,

82
00:04:02,601 --> 00:04:06,000
per sconfiggere Schweinfurt,
tutto quello che dovresti fare

83
00:04:06,033 --> 00:04:08,300
è solo girare
un paio di lauree così.

84
00:04:08,334 --> 00:04:10,167
Vuoi dire che è così
un falso, eh?

85
00:04:10,200 --> 00:04:12,033
Falso come
una banconota da tre dollari.

86
00:04:12,067 --> 00:04:13,033
Ultime notizie da Londra

87
00:04:13,067 --> 00:04:14,634
è che vogliono questa cosa
per arrivare ai tedeschi

88
00:04:14,667 --> 00:04:16,801
in modo che penseranno agli Alleati
bombarderanno Endhaven.

89
00:04:16,834 --> 00:04:19,167
Ma ci proveranno davvero
a Schweinfurt.

90
00:04:19,200 --> 00:04:20,534
Giusto. In questo modo,
attirerai la Luftwaffe

91
00:04:20,567 --> 00:04:21,534
dal vero obiettivo.

92
00:04:21,567 --> 00:04:23,267
Meraviglioso, non è vero?

93
00:04:23,300 --> 00:04:25,901
Ora, tutto ciò che dobbiamo capire
è un modo plausibile

94
00:04:25,934 --> 00:04:28,033
per questa cosa
per arrivare ai crucchi.

95
00:04:28,067 --> 00:04:29,834
Ecco che arriva Schultz.

96
00:04:34,200 --> 00:04:35,868
Guten Tag.

97
00:04:38,167 --> 00:04:40,367
Chiama per posta!

98
00:04:42,534 --> 00:04:44,367
Va bene, va bene.

99
00:04:44,400 --> 00:04:46,367
Lascialo alzare, lascialo alzare.

100
00:04:48,701 --> 00:04:51,901
Schultz, andiamo...
Uno, due, tre.

101
00:04:51,934 --> 00:04:53,634
Riceverai la Croce di Ferro
per questo, Schultz...

102
00:04:53,667 --> 00:04:54,734
Ferito in azione.

103
00:04:55,968 --> 00:04:57,133
Allegri burloni!

104
00:04:57,167 --> 00:04:59,033
Succede sempre quando
Porto la posta.

105
00:04:59,067 --> 00:05:06,367
Adams, Abrams, Addison,
Barker, Beauchamp,

106
00:05:06,400 --> 00:05:09,534
Belknap, Bartoli...
Niente per noi, quindi?

107
00:05:09,567 --> 00:05:12,100
Ehi, Carter, hai ricevuto una lettera.

108
00:05:12,133 --> 00:05:14,234
Dai.
Kinchloe, New Kirk...

109
00:05:14,267 --> 00:05:15,567
E io, eh?

110
00:05:15,601 --> 00:05:17,467
Mmm, sì, LeBeau.
Grazie.

111
00:05:17,501 --> 00:05:19,567
"Colonnello Robert Hogan."

112
00:05:19,601 --> 00:05:20,868
Uh-oh.

113
00:05:20,901 --> 00:05:22,434
Problemi, colonnello?

114
00:05:24,667 --> 00:05:27,868
Spero che al censore sia piaciuta la mia lettera.

115
00:05:27,901 --> 00:05:30,767
Ho un pianoforte
per suonare questa cosa?

116
00:05:30,801 --> 00:05:32,601
Ehi, ragazzi
vuoi sentire qualcosa?

117
00:05:32,634 --> 00:05:36,501
Senti questo: "Signor James Kinchloe,
saluti."

118
00:05:36,534 --> 00:05:37,868
"Questo è per avvisarvi

119
00:05:37,901 --> 00:05:40,133
"quella è la tua bozza finale
classificazione

120
00:05:40,167 --> 00:05:41,968
ora è 4F...
Servizio limitato."

121
00:05:42,000 --> 00:05:43,434
Adesso me lo dicono.

122
00:05:48,400 --> 00:05:49,601
"Caro Giovanni."

123
00:05:49,634 --> 00:05:51,200
Oh, no.
È un peccato.

124
00:05:51,234 --> 00:05:54,167
Mary Jane e io lo eravamo
praticamente fidanzato.

125
00:05:54,200 --> 00:05:56,100
Ti ho parlato di lei.

126
00:05:56,133 --> 00:05:58,434
Non la conoscevo
si chiamava Mary Jane.

127
00:05:58,467 --> 00:05:59,834
Ha capito.

128
00:05:59,868 --> 00:06:02,167
Ci siamo andati insieme
fin da quando eravamo bambini.

129
00:06:02,200 --> 00:06:05,434
Andavamo a casa a piedi
da scuola insieme.

130
00:06:05,467 --> 00:06:07,033
Porterei i suoi libri.

131
00:06:07,067 --> 00:06:09,467
Quando c'era la neve
a terra, l'ho portata.

132
00:06:11,167 --> 00:06:12,968
E' una ragazzina.

133
00:06:13,000 --> 00:06:14,901
Che sfortuna, Carter.

134
00:06:14,934 --> 00:06:17,701
Stavamo per sposarci
subito dopo la guerra.

135
00:06:17,734 --> 00:06:21,300
Adesso va in giro
con un ragazzo a casa...

136
00:06:21,334 --> 00:06:22,934
Un guardiano del raid aereo.

137
00:06:22,968 --> 00:06:26,667
Fa tutto parte della vita
modello ricco, Andrew.

138
00:06:26,701 --> 00:06:27,801
Giusto; lasci perdere.

139
00:06:27,834 --> 00:06:29,133
Cancellatela.

140
00:06:29,167 --> 00:06:30,634
Cancellarla?!

141
00:06:30,667 --> 00:06:33,067
No, signore, Mary Jane
non puoi farmi questo!

142
00:06:33,100 --> 00:06:35,968
Sono un sergente.

143
00:06:40,067 --> 00:06:43,300
Signore, sergente Carter,
Andrew J., a rapporto, signore.

144
00:06:43,334 --> 00:06:45,834
A tuo agio, Carter.

145
00:06:45,868 --> 00:06:49,067
Signore, chieda il permesso
scappare.

146
00:06:49,100 --> 00:06:51,267
Ti sento chiamare, Mary Jane.

147
00:06:51,300 --> 00:06:52,667
Voglio andare a casa.

148
00:06:52,701 --> 00:06:54,434
Chi non lo fa?!

149
00:06:54,467 --> 00:06:55,934
Senti tutto
vero, Andrea?

150
00:06:55,968 --> 00:06:57,067
Certo che lo sono.

151
00:06:57,100 --> 00:06:58,200
E' dietro l'angolo, signore.

152
00:06:58,234 --> 00:06:59,901
Signore, ne sono sicuro
Potrei farcela

153
00:06:59,934 --> 00:07:01,534
se ti organizzi
per il sottomarino

154
00:07:01,567 --> 00:07:03,501
per venirmi a prendere
il solito posto.

155
00:07:03,534 --> 00:07:04,901
Aspetta, aspetta un attimo,
Carter.

156
00:07:04,934 --> 00:07:07,033
Te l'ho spiegato
quando sei stato catturato.

157
00:07:07,067 --> 00:07:10,267
Non lo siamo
solo prigionieri di guerra ordinari.

158
00:07:10,300 --> 00:07:11,634
Siamo qui in missione.

159
00:07:11,667 --> 00:07:13,934
I miei ordini sono molto semplici.

160
00:07:13,968 --> 00:07:16,467
Dobbiamo assistere i prigionieri alleati
per scappare,

161
00:07:16,501 --> 00:07:18,767
sabotare il nemico
ove possibile.

162
00:07:18,801 --> 00:07:21,467
Mi rendo conto che, signore,
ma ho bisogno di una licenza.

163
00:07:21,501 --> 00:07:22,767
Sono un caso difficile.

164
00:07:22,801 --> 00:07:24,234
Questo lo sappiamo.

165
00:07:24,267 --> 00:07:25,300
Ci penserò su.

166
00:07:25,334 --> 00:07:27,067
Sì, signore.

167
00:07:29,734 --> 00:07:32,834
Carter, davvero?
essere così, così militare?

168
00:07:32,868 --> 00:07:35,567
Ottengo sempre così
quando dico sul serio, signore.

169
00:07:47,300 --> 00:07:49,200
Perché devi farlo?
vai a casa adesso?

170
00:07:49,234 --> 00:07:51,367
Abbiamo ottenuto questo lavoro con
il microfilm da fare.

171
00:07:51,400 --> 00:07:53,100
Se solo potessi vedere Mary Jane,

172
00:07:53,133 --> 00:07:54,901
sapresti perché la amo,
e...

173
00:07:54,934 --> 00:07:56,667
Lo so, lo so.

174
00:07:56,701 --> 00:07:58,968
Vi siete portati a casa a vicenda
da scuola tutti i giorni.

175
00:07:59,000 --> 00:08:00,567
Lei è tutto per me.

176
00:08:00,601 --> 00:08:03,133
Guarda, Andrew, la guerra
finirà da un momento all'altro.

177
00:08:03,167 --> 00:08:05,000
I crucchi
non posso resistere ancora a lungo.

178
00:08:05,033 --> 00:08:06,701
La pensi così?
Sicuro.

179
00:08:06,734 --> 00:08:11,000
Non appena la sparatoria si ferma,
vieni a Parigi con me.

180
00:08:11,033 --> 00:08:15,534
Berremo vino nei caffè
e mangeremo cibo fantastico.

181
00:08:15,567 --> 00:08:17,667
Vedremo la Torre Eiffel.

182
00:08:17,701 --> 00:08:19,934
La parte migliore di tutte...
Ragazze.

183
00:08:19,968 --> 00:08:21,234
Ragazze, ragazze!

184
00:08:22,534 --> 00:08:24,734
Ti divertirai moltissimo.

185
00:08:24,767 --> 00:08:26,467
Ottima idea.

186
00:08:26,501 --> 00:08:27,601
Non è vero?

187
00:08:27,634 --> 00:08:29,167
Sembra fantastico!

188
00:08:29,200 --> 00:08:31,501
Solo una cosa
quelle ragazze, però, LeBeau.

189
00:08:31,534 --> 00:08:32,901
Cosa, cosa?

190
00:08:32,934 --> 00:08:34,901
Sei sicuro che siano il tipo?
Mary Jane approverà?

191
00:08:51,100 --> 00:08:53,234
Gin.

192
00:08:53,267 --> 00:08:55,100
Nome del gioco.

193
00:08:55,133 --> 00:08:56,734
Senza valore.

194
00:08:56,767 --> 00:08:58,300
Bene, andiamo,
quanti ne hai?

195
00:08:58,334 --> 00:08:59,367
Aggiungili.

196
00:08:59,400 --> 00:09:03,133
Uh, 94 più gin.

197
00:09:03,167 --> 00:09:06,868
Grazie... per tutto.

198
00:09:06,934 --> 00:09:10,334
Ti ho rovinato 12 partite
proprio su tutta la linea.

199
00:09:10,367 --> 00:09:11,601
Sono... 4.128.

200
00:09:11,634 --> 00:09:13,634
Quanto ti devo?

201
00:09:13,667 --> 00:09:18,000
Bene, dimenticherò i centesimi dispari;
sono... $ 105.000.

202
00:09:18,033 --> 00:09:21,100
Non ce l'ho adesso.

203
00:09:21,133 --> 00:09:22,734
Non ce l'hai
preoccuparsene.

204
00:09:22,767 --> 00:09:24,767
Voglio dire, a meno che
hai intenzione di scappare.

205
00:09:24,801 --> 00:09:27,767
Non sarebbe giusto esaurirsi
su un debito di questa portata.

206
00:09:27,801 --> 00:09:29,100
Lo capirai.

207
00:09:29,133 --> 00:09:31,133
$ 105.000?

208
00:09:31,400 --> 00:09:32,634
Sicuro.

209
00:09:32,667 --> 00:09:33,901
Appena torno a casa,

210
00:09:33,934 --> 00:09:36,334
Inizierò a mandarti
cinque dollari al mese.

211
00:09:36,367 --> 00:09:40,968
Vorrei averlo fatto
la tua fibra morale.

212
00:09:43,267 --> 00:09:44,367
Eccolo che arriva.

213
00:09:44,434 --> 00:09:45,767
Sai cosa fare.

214
00:09:45,801 --> 00:09:46,834
Ciao, Carter.

215
00:09:46,868 --> 00:09:48,200
Salve, colonnello Hogan.

216
00:09:48,234 --> 00:09:50,434
Guten Tag,
Sergente.

217
00:09:50,467 --> 00:09:52,934
Ciao, Fraulein
Helga... signora.

218
00:09:57,567 --> 00:09:59,334
Lavori duro?

219
00:09:59,367 --> 00:10:02,801
Uh, più o meno lo stesso
come sempre.

220
00:10:02,834 --> 00:10:05,367
Non ne abbiamo mai la possibilità
parlare molto, vero?

221
00:10:05,400 --> 00:10:07,133
Sembra che ci sia
sempre gente in giro.

222
00:10:07,167 --> 00:10:09,667
Sì, beh, lo è
una guerra piuttosto affollata.

223
00:10:09,701 --> 00:10:10,934
È un peccato.

224
00:10:10,968 --> 00:10:12,801
Dovremmo ottenere
conoscere meglio.

225
00:10:12,834 --> 00:10:14,267
Oh, beh, certo.

226
00:10:14,300 --> 00:10:18,067
Non mi dispiacerebbe essere amici,
anche se siamo nemici.

227
00:10:18,100 --> 00:10:21,133
Naturalmente, se fossimo amici,
potremmo fare delle cose insieme.

228
00:10:21,167 --> 00:10:23,267
Tipo cosa?

229
00:10:23,300 --> 00:10:25,434
Oh, non lo so.

230
00:10:25,467 --> 00:10:28,501
Vuoi aiutarmi
svuotare il cestino?

231
00:10:36,534 --> 00:10:38,234
Un tentativo di fuga, eh?

232
00:10:38,267 --> 00:10:39,367
Sì, signore.

233
00:10:39,400 --> 00:10:41,467
non ne sono sicuro
ma ho una sensazione

234
00:10:41,501 --> 00:10:42,934
può succedere in qualsiasi momento.

235
00:10:42,968 --> 00:10:46,100
Ti stai informando
sui tuoi stessi uomini. Perché?

236
00:10:46,133 --> 00:10:47,567
Non voglio nessuno
farsi male.

237
00:10:47,601 --> 00:10:49,601
A volte gli uomini dimenticano
hanno a che fare

238
00:10:49,634 --> 00:10:51,501
il comandante più duro
in tutta la Germania,

239
00:10:51,534 --> 00:10:53,868
Oh, sì, sì, sì... dura.

240
00:10:54,100 --> 00:10:55,167
Ma giusto.

241
00:10:55,200 --> 00:10:56,367
Così vero.

242
00:10:56,400 --> 00:10:57,467
Bene, una parola a buon intenditore.

243
00:10:57,501 --> 00:10:58,601
E tu lo sei
un saggio colonnello.

244
00:10:58,634 --> 00:11:03,767
Oh, sì, sì, sì, sì...
Duro... giusto... e saggio.

245
00:11:03,801 --> 00:11:06,100
Lo prenderò
passi immediatamente.

246
00:11:15,834 --> 00:11:17,634
Rapporto!

247
00:11:17,667 --> 00:11:18,901
Tutti presenti

248
00:11:18,934 --> 00:11:20,601
e contabilizzato,
Signor comandante!

249
00:11:20,634 --> 00:11:21,734
Molto bene!

250
00:11:21,767 --> 00:11:23,701
mi rivolgerò
i prigionieri.

251
00:11:25,767 --> 00:11:27,868
Silenzio! Ultimamente,
L'ho notato

252
00:11:27,901 --> 00:11:29,634
una mancanza di disciplina...

253
00:11:29,667 --> 00:11:33,300
il che potrebbe significare che alcuni di voi
stanno progettando di scappare.

254
00:11:33,334 --> 00:11:37,167
Ora, invece di aspettare
per prenderti, perché...

255
00:11:37,200 --> 00:11:43,634
Sono duro, giusto e saggio,

256
00:11:43,667 --> 00:11:46,300
Ti avverto in anticipo.

257
00:11:46,334 --> 00:11:49,601
Se anche un solo uomo tenta di scappare,

258
00:11:49,634 --> 00:11:53,834
ogni prigioniero nelle sue baracche
sarà punito con lui.

259
00:11:57,033 --> 00:11:58,000
Signore?

260
00:11:58,033 --> 00:11:58,701
SÌ?

261
00:11:58,734 --> 00:11:59,901
Si applica?

262
00:11:59,934 --> 00:12:01,334
ai casi di disagio?

263
00:12:06,934 --> 00:12:10,467
Speravo di sposarmi
Mary Jane un giorno.

264
00:12:10,501 --> 00:12:12,133
Cavolo, lei è la migliore
bambina

265
00:12:12,167 --> 00:12:14,467
in tutto il mondo.

266
00:12:14,501 --> 00:12:17,467
Carter, vieni qui.
Sedere.

267
00:12:18,667 --> 00:12:19,968
I miei piedi mi stanno uccidendo.

268
00:12:20,000 --> 00:12:22,501
Ascolta, Carter,

269
00:12:22,534 --> 00:12:24,501
lascia che ti tiri su il morale.

270
00:12:24,534 --> 00:12:27,200
Le donne sono come la guerra...

271
00:12:27,234 --> 00:12:31,334
C'è sempre
ne sta arrivando un altro.

272
00:12:32,400 --> 00:12:34,667
Carter...

273
00:12:34,701 --> 00:12:38,367
non ci penseresti
fare qualcosa di stupido

274
00:12:38,400 --> 00:12:40,968
tipo, ehm, provarci
per scappare, eh?

275
00:12:41,000 --> 00:12:44,133
Beh...
Carter, per favore.

276
00:12:44,167 --> 00:12:47,634
Potresti mettermi
in un sacco di guai.

277
00:12:47,667 --> 00:12:50,567
Potrebbero mandarmi
al fronte orientale.

278
00:12:50,601 --> 00:12:52,634
Cavolo, non vorrei
che accada.

279
00:12:52,667 --> 00:12:54,534
E non è così
il peggio.

280
00:12:54,567 --> 00:12:56,667
Potrebbero darmi
dieci giorni di ferie.

281
00:12:56,701 --> 00:12:59,000
Cosa c'è di sbagliato in questo?
per l'amor di Pete?

282
00:12:59,033 --> 00:13:02,334
Dovrei farlo
spenderlo con mia moglie.

283
00:13:02,367 --> 00:13:07,400
Carter, per favore,
non scappare.

284
00:13:09,534 --> 00:13:11,501
Ti dirò cosa.

285
00:13:11,534 --> 00:13:12,801
Quando scappo,

286
00:13:12,834 --> 00:13:15,300
Lo farò prima o poi
quando non sei in servizio.

287
00:13:15,334 --> 00:13:16,968
In questo modo
non possono darti torto.

288
00:13:17,000 --> 00:13:19,200
Sei un bravo ragazzo.

289
00:13:19,334 --> 00:13:20,634
Ti senti meglio?

290
00:13:20,667 --> 00:13:23,767
Oh, sto parlando con te
mi ha rallegrato.

291
00:13:23,834 --> 00:13:25,868
Grazie, Carter.

292
00:13:39,133 --> 00:13:40,634
Carter?

293
00:13:40,667 --> 00:13:41,667
Sì, signore.

294
00:13:41,701 --> 00:13:43,834
Oh, a tuo agio.

295
00:13:43,868 --> 00:13:46,634
Puoi andare a casa.

296
00:13:46,667 --> 00:13:47,801
Grazie, signore.

297
00:13:47,834 --> 00:13:49,834
Non ti dimenticherò mai
per questo.

298
00:13:51,667 --> 00:13:52,601
LeBeau?

299
00:13:52,634 --> 00:13:53,968
Sì?

300
00:13:54,000 --> 00:13:56,634
Puoi avere il mio
armonica, se la vuoi.

301
00:13:56,667 --> 00:13:58,300
Ehi, grazie, Andrew.

302
00:13:58,334 --> 00:14:01,467
Ti penserò
quando lo gioco.

303
00:14:02,868 --> 00:14:04,834
Chateaubriand
ancora una volta, eh?

304
00:14:06,868 --> 00:14:08,834
Ehi, ragazzi, andiamo,
lasciami avere la tua attenzione.

305
00:14:08,868 --> 00:14:10,167
Non tu, Carter,
sei fuori di testa.

306
00:14:10,200 --> 00:14:11,167
Stai andando a casa.

307
00:14:11,200 --> 00:14:13,000
Oh, sì, dimenticavo.

308
00:14:13,033 --> 00:14:14,734
Guarda, ho appena
ho ricevuto notizie da Londra.

309
00:14:14,767 --> 00:14:17,000
Vogliono quel microfilm
piantato entro 48 ore,

310
00:14:17,033 --> 00:14:19,033
e ho un'idea

311
00:14:19,067 --> 00:14:22,834
Uno di noi deve lasciare il campo
e farsi prendere.

312
00:14:22,868 --> 00:14:25,467
Quando i crucchi lo perquisiranno,
troveranno il microfilm.

313
00:14:25,501 --> 00:14:27,968
Oh, un uomo potrebbe prenderne 30
giorni di solitudine per questo, signore.

314
00:14:28,000 --> 00:14:30,100
Sì, e forse peggio.
Giusto.

315
00:14:30,167 --> 00:14:32,701
Bene, come lo spiegherà?
avere l'accendino e la pellicola?

316
00:14:32,734 --> 00:14:35,033
Potrebbe dire di aver capito
da un prigioniero transitorio,

317
00:14:35,067 --> 00:14:36,434
trovato... qualsiasi cosa.

318
00:14:36,467 --> 00:14:39,234
La bugia del prigioniero transitorio
sarebbe meglio, signore.

319
00:14:39,267 --> 00:14:40,501
Grazie, Carter.

320
00:14:40,534 --> 00:14:41,834
Bene, cosa fai?
ci pensi?

321
00:14:41,868 --> 00:14:44,000
Con tutto il rispetto, signore,
Penso che sia dannatamente terribile.

322
00:14:44,033 --> 00:14:46,167
Sono d'accordo. Non va bene.
Terribile.

323
00:14:46,200 --> 00:14:48,501
Va bene, ragazzi, venite su
con qualcosa di meglio.

324
00:14:48,534 --> 00:14:51,100
Beh, se me lo chiedi,
è una grande idea

325
00:14:51,133 --> 00:14:52,334
Non te lo stiamo chiedendo.

326
00:14:52,367 --> 00:14:53,667
Se ti piace così tanto,

327
00:14:53,701 --> 00:14:55,267
fai 30 giorni
in un frigorifero.

328
00:14:55,300 --> 00:14:57,400
Non posso, vado a casa.

329
00:14:57,434 --> 00:14:59,133
Sì, non suppongo
servirebbe a qualcosa

330
00:14:59,167 --> 00:15:00,467
per chiedere volontari.

331
00:15:00,501 --> 00:15:01,634
No.
Passo.

332
00:15:01,667 --> 00:15:02,968
Anche io.

333
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Uscirei anch'io,

334
00:15:04,033 --> 00:15:05,534
ma se lo trovassero
su un ufficiale,

335
00:15:05,567 --> 00:15:06,968
lo farebbe davvero
sembri una pianta.

336
00:15:07,000 --> 00:15:08,167
Ehi, andiamo, ragazzi.

337
00:15:08,200 --> 00:15:10,000
Abbiamo fatto di più
cose di prima.

338
00:15:10,033 --> 00:15:11,000
Oh, lascia perdere.

339
00:15:11,033 --> 00:15:12,167
È di nuovo dentro.

340
00:15:12,200 --> 00:15:13,834
Certo che lo sono.

341
00:15:13,868 --> 00:15:15,000
Finché sono qui,

342
00:15:15,033 --> 00:15:17,000
Sono ancora un membro
di questo vestito.

343
00:15:17,033 --> 00:15:20,834
Signore, mi piacerebbe
volontario per quel lavoro.

344
00:15:20,868 --> 00:15:22,834
Stai scherzando.

345
00:15:22,868 --> 00:15:24,968
Significa 30 giorni
sul ghiaccio, forse di più.

346
00:15:25,000 --> 00:15:26,601
Ha ragione.

347
00:15:26,634 --> 00:15:28,000
Posso tornare a casa quando sarà finito?

348
00:15:28,033 --> 00:15:29,501
Hai la mia parola su questo.

349
00:15:29,534 --> 00:15:31,100
Poi faccio ancora volontariato.

350
00:15:31,133 --> 00:15:32,567
Carter, è un privilegio

351
00:15:32,601 --> 00:15:34,667
servire
nello stesso esercito con te.

352
00:15:40,968 --> 00:15:44,133
Va bene,
tutto chiaro fuori dal filo.

353
00:15:44,167 --> 00:15:45,300
Giù periscopio.

354
00:15:47,567 --> 00:15:50,167
Pronto, colonnello.

355
00:15:50,200 --> 00:15:53,033
Ok, Carter, ora guarda,
è tutto chiaro per il bosco.

356
00:15:53,067 --> 00:15:55,033
Esci attraverso
il tunnel di emergenza.

357
00:15:55,067 --> 00:15:57,367
Questo è l'accendisigari
con il microfilm al suo interno.

358
00:15:57,400 --> 00:15:58,334
Giusto.

359
00:15:58,367 --> 00:15:59,334
Buona fortuna.

360
00:15:59,367 --> 00:16:00,334
Grazie.

361
00:16:00,367 --> 00:16:01,667
- Ottima occasione.
- Buona fortuna, Andrea.

362
00:16:01,701 --> 00:16:03,667
LeBeau?
Che cosa?

363
00:16:03,701 --> 00:16:06,000
Se non altro
dovrebbe andare storto,

364
00:16:06,033 --> 00:16:09,334
mandami la mia armonica
a Mary Jane.

365
00:16:24,567 --> 00:16:25,501
Guten Abend.

366
00:16:25,534 --> 00:16:26,868
CIAO.

367
00:16:28,734 --> 00:16:30,100
Ti dispiace se mi siedo qui?

368
00:16:30,133 --> 00:16:31,868
Andare avanti.

369
00:16:34,534 --> 00:16:36,334
Fanteria?

370
00:16:36,367 --> 00:16:38,000
Artiglieria.

371
00:16:38,033 --> 00:16:40,167
Ehm...

372
00:16:40,200 --> 00:16:41,334
Privato, eh?

373
00:16:41,367 --> 00:16:43,167
Sì.

374
00:16:43,200 --> 00:16:47,033
Mai pensato
su una promozione?

375
00:16:47,067 --> 00:16:49,868
Mi piace essere un PFC,
forse anche un caporale?

376
00:16:49,901 --> 00:16:51,167
Perché no?

377
00:16:51,200 --> 00:16:52,801
Significa più soldi.

378
00:16:52,901 --> 00:16:54,100
Che ti importa?

379
00:16:54,133 --> 00:16:58,534
Sono un americano fuggito
prigioniero dello Stalag 13.

380
00:16:58,567 --> 00:17:01,234
Ho valore
informazioni militari.

381
00:17:01,267 --> 00:17:02,534
Se mi tradisci,

382
00:17:02,567 --> 00:17:03,868
sei responsabile
ottenere alcuni punti,

383
00:17:03,901 --> 00:17:05,033
forse anche essere un eroe.

384
00:17:05,067 --> 00:17:09,334
Ascolta, amico,
Sono alla prima licenza.

385
00:17:09,367 --> 00:17:13,334
La mia prima partenza
tra un anno e mezzo.

386
00:17:13,367 --> 00:17:16,901
Non voglio
eventuali complicazioni.

387
00:17:22,067 --> 00:17:23,968
E' la verità.

388
00:17:24,000 --> 00:17:26,801
Sarai sempre un privato.

389
00:17:34,567 --> 00:17:36,200
Mi scusi, capitano.

390
00:17:36,234 --> 00:17:38,367
Mi scusi.
Sì, che cos'è?

391
00:17:38,400 --> 00:17:42,667
Uh, sono un americano fuggito
prigioniero dello Stalag 13,

392
00:17:42,701 --> 00:17:45,501
e potrei avere valore
informazioni militari,

393
00:17:45,534 --> 00:17:47,000
e se mi denunciassi...

394
00:17:47,033 --> 00:17:48,667
Hans,
non è meraviglioso?

395
00:17:48,701 --> 00:17:51,567
il modo in cui la Gestapo
ci mette sempre alla prova?

396
00:17:51,601 --> 00:17:53,000
Sì. Sì.

397
00:17:53,033 --> 00:17:56,534
A Dusseldorf, ultimo
settimana, uno dei loro uomini...

398
00:17:56,567 --> 00:17:59,033
Mi scusi...

399
00:17:59,067 --> 00:18:01,534
Uno dei tuoi uomini
I tuoi uomini.

400
00:18:01,567 --> 00:18:06,400
Mi ha contattato per l'acquisto
informazioni militari.

401
00:18:06,434 --> 00:18:07,701
Immaginare.

402
00:18:07,734 --> 00:18:08,868
Congratulazioni.

403
00:18:08,901 --> 00:18:10,701
Appartieni a un gruppo molto
organizzazione efficiente.

404
00:18:10,734 --> 00:18:11,801
Apetta un minuto.

405
00:18:11,834 --> 00:18:13,000
Non capisci.

406
00:18:13,033 --> 00:18:15,501
Guarda, ecco il nome di mia madre
e c'è la mia carta d'identità

407
00:18:15,534 --> 00:18:17,501
Salute a Hitler.

408
00:18:17,534 --> 00:18:20,334
La mia piastrina...
Salute a Hitler.

409
00:18:21,868 --> 00:18:23,334
Ehi...

410
00:18:35,801 --> 00:18:36,601
Signore...

411
00:18:39,467 --> 00:18:41,601
Documenti, per favore.

412
00:18:45,267 --> 00:18:47,133
Capitano, tutto in ordine.

413
00:18:47,167 --> 00:18:48,300
Grazie.

414
00:18:48,334 --> 00:18:51,467
Uh, non preoccuparti
guardando le sue carte.

415
00:18:51,501 --> 00:18:53,634
Cosa te lo fa dire?

416
00:18:53,667 --> 00:18:56,634
Potresti prendere
uno dei tuoi.

417
00:18:59,100 --> 00:19:00,634
Gestapo?

418
00:19:00,667 --> 00:19:03,167
Sì, sì, sì.

419
00:19:09,868 --> 00:19:12,167
Mi scusi.
Tutto in ordine?

420
00:19:12,200 --> 00:19:13,667
Ora, mio signor,

421
00:19:13,701 --> 00:19:16,167
posso vedere
i tuoi documenti, per favore?

422
00:19:16,200 --> 00:19:17,501
Certo che puoi.

423
00:19:17,534 --> 00:19:20,133
Ho pensato
non mi raggiungeresti mai.

424
00:19:22,167 --> 00:19:24,801
Muller,
lo guarderesti?

425
00:19:24,834 --> 00:19:26,801
Il nome della madre,
numero di serie.

426
00:19:26,834 --> 00:19:28,534
Anche un gruppo sanguigno.

427
00:19:28,601 --> 00:19:30,100
Devi ammettere

428
00:19:30,133 --> 00:19:34,300
Sezione Nove a Berlino
fa bellissimi falsi.

429
00:19:34,334 --> 00:19:35,667
Non è un falso.

430
00:19:35,701 --> 00:19:38,934
Ovviamente no,
Sergente Carter, Andrew J.

431
00:19:38,968 --> 00:19:41,434
Sai, con quello,
chiunque nel mondo

432
00:19:41,467 --> 00:19:44,000
ti porterebbe ad essere
un prigioniero americano.

433
00:19:44,033 --> 00:19:47,400
Ciao Hitler...
compagno.

434
00:19:47,434 --> 00:19:49,934
Onestamente, io-io...

435
00:19:59,534 --> 00:20:01,834
Sei così triste.

436
00:20:01,868 --> 00:20:05,167
Oh, nessuno ci crede
nessuno più.

437
00:20:05,200 --> 00:20:09,200
OH? E cosa sarebbe?
li fai credere?

438
00:20:09,400 --> 00:20:10,701
La verità.

439
00:20:10,734 --> 00:20:13,834
Il mio nome è
Carter, Andrew J.

440
00:20:13,868 --> 00:20:18,033
E io sono Mady.

441
00:20:18,067 --> 00:20:19,467
CIAO.

442
00:20:19,501 --> 00:20:23,534
Sono un americano fuggito
prigioniero dello Stalag 13,

443
00:20:23,567 --> 00:20:27,000
e ho valore
informazioni militari.

444
00:20:27,033 --> 00:20:28,334
Non così rumoroso.

445
00:20:28,367 --> 00:20:30,534
Non mi interessa se
qualcuno mi sente.

446
00:20:30,567 --> 00:20:33,167
Non sono in sintonia con loro.

447
00:20:33,200 --> 00:20:35,501
Sono norvegese di nascita.

448
00:20:35,534 --> 00:20:38,167
Oh, è carino.

449
00:20:38,200 --> 00:20:42,067
E, ehm,
Ti aiuterò, se posso.

450
00:20:42,100 --> 00:20:44,567
Vuoi fare
l'arresto di un cittadino?

451
00:20:44,601 --> 00:20:46,200
Me?

452
00:20:46,234 --> 00:20:48,234
Lo so, è una cosa del genere
insolito per una ragazza.

453
00:20:48,267 --> 00:20:51,200
Stai cercando di farti arrestare?

454
00:20:51,234 --> 00:20:53,100
Lo ero, ma sono stato eliminato.

455
00:20:53,133 --> 00:20:54,667
Cavolo, è scoraggiante.

456
00:20:54,701 --> 00:20:56,934
No, no, non costituirti.

457
00:20:56,968 --> 00:20:59,334
Perché non torni indietro?
al tuo accampamento

458
00:20:59,367 --> 00:21:01,234
e riposati bene la notte,

459
00:21:01,267 --> 00:21:04,767
e, la mattina, cose
sembrerà molto meglio, sì?

460
00:21:04,801 --> 00:21:06,667
Sì. sì,
è una buona idea

461
00:21:06,701 --> 00:21:08,067
Mio padre lo diceva sempre.

462
00:21:08,100 --> 00:21:10,667
Prendi una bella rinfrescata
iniziare la mattina.

463
00:21:10,701 --> 00:21:13,167
Questo è quello che farò.
Senza questa carta.

464
00:21:13,200 --> 00:21:14,434
Cavolo, Mady, grazie mille.

465
00:21:14,467 --> 00:21:16,100
Sei fantastico.

466
00:21:16,133 --> 00:21:18,133
Sì, e anche tu, Ami.

467
00:21:21,234 --> 00:21:24,133
Cavolo, non dovevi farlo.

468
00:21:25,567 --> 00:21:27,701
Ah, state partendo, signore?

469
00:21:27,734 --> 00:21:28,868
Posso essere utile?

470
00:21:28,901 --> 00:21:30,701
La mia macchina è fuori.

471
00:21:30,734 --> 00:21:33,167
Beh, in effetti
infatti puoi.

472
00:21:33,200 --> 00:21:34,367
Se non lo è
fuori dai piedi,

473
00:21:34,400 --> 00:21:35,667
puoi accompagnarmi
ritorno al campo.

474
00:21:35,701 --> 00:21:36,601
Bene.

475
00:21:49,734 --> 00:21:51,167
Poi abbiamo lasciato il bar,

476
00:21:51,200 --> 00:21:53,467
e quando l'ho interrogato
in macchina,

477
00:21:53,501 --> 00:21:55,033
è venuta fuori la vera verità.

478
00:21:55,067 --> 00:21:56,701
Grazie, Capitano.

479
00:21:58,734 --> 00:22:01,033
Sei un uomo sciocco.

480
00:22:01,067 --> 00:22:03,033
E dopo che ti ho avvertito.

481
00:22:03,067 --> 00:22:06,400
Non lo sai nessuno
è mai scappato dallo Stalag 13?

482
00:22:06,434 --> 00:22:08,133
Ha dimenticato.

483
00:22:08,167 --> 00:22:10,901
Avrà 30 giorni
nel frigorifero per ricordare.

484
00:22:10,934 --> 00:22:12,000
Sì, signore.

485
00:22:12,033 --> 00:22:13,501
Posso avere il mio
accendisigari indietro?

486
00:22:13,534 --> 00:22:15,501
A nessuno è permesso fumare
nelle cellule.

487
00:22:15,534 --> 00:22:16,868
Richiesta respinta.

488
00:22:16,901 --> 00:22:18,534
È solo un ricordo
questo è tutto.

489
00:22:18,567 --> 00:22:19,868
Dai al ragazzo il suo accendino.

490
00:22:19,901 --> 00:22:22,200
Solo un minuto.

491
00:22:22,234 --> 00:22:24,534
Un ricordo?

492
00:22:24,567 --> 00:22:26,567
Cosa c'è di così speciale in questo?

493
00:22:28,767 --> 00:22:30,067
Ah.

494
00:22:31,934 --> 00:22:34,734
Dove hai preso questo?

495
00:22:34,767 --> 00:22:36,834
Sì, dove hai preso questo?

496
00:22:36,868 --> 00:22:38,434
Stavo camminando
lungo la strada,

497
00:22:38,467 --> 00:22:40,167
e questo ragazzo è arrivato
tocca a me e...

498
00:22:40,200 --> 00:22:42,000
Ne parleremo più tardi.

499
00:22:42,033 --> 00:22:44,434
Questo deve arrivare immediatamente a Berlino.

500
00:22:44,501 --> 00:22:46,200
Ovviamente. Lo organizzerò.

501
00:22:46,234 --> 00:22:47,901
Organizzerò la cosa, colonnello.

502
00:22:47,934 --> 00:22:50,534
Sì, lo organizzerai tu.

503
00:22:50,567 --> 00:22:52,801
In futuro, suggerisco

504
00:22:52,834 --> 00:22:56,467
custodisci i tuoi prigionieri
con più attenzione.

505
00:22:56,501 --> 00:22:58,634
Salute a Hitler.
Salute a Hitler.

506
00:23:02,400 --> 00:23:04,334
Non è un tipo molto amichevole.

507
00:23:04,367 --> 00:23:05,767
Silenzio!

508
00:23:05,801 --> 00:23:08,133
Tu e quest'uomo
mi hanno preso in giro

509
00:23:08,167 --> 00:23:11,334
davanti alla Gestapo,
davanti al mio comando.

510
00:23:11,367 --> 00:23:13,234
Spero che tu sia soddisfatto.

511
00:23:13,267 --> 00:23:14,300
Sì, sono soddisfatto.

512
00:23:14,334 --> 00:23:15,634
Sei soddisfatto, Carter?

513
00:23:15,667 --> 00:23:16,801
Oh, sono soddisfatto.

514
00:23:16,834 --> 00:23:17,968
Sei soddisfatto,
Schultz?

515
00:23:18,000 --> 00:23:19,801
Io, sono soddisfatto.

516
00:23:19,834 --> 00:23:22,000
Signor comandante,
sei soddisfatto?

517
00:23:22,067 --> 00:23:23,434
Ovviamente sono soddisfatto...

518
00:23:23,467 --> 00:23:26,367
Portalo via!

519
00:23:26,400 --> 00:23:29,501
Jawohl,
Signor comandante.

520
00:23:31,701 --> 00:23:33,167
Pensi che lo sia
soddisfatto?

521
00:23:33,200 --> 00:23:34,501
Perché non glielo chiedi?

522
00:23:34,534 --> 00:23:35,701
Signor Komm...

523
00:23:35,734 --> 00:23:36,868
Schultz!

524
00:23:43,067 --> 00:23:44,501
Bene, stiamo andando
mi mancherai, Andrew.

525
00:23:44,534 --> 00:23:45,634
Lo faremo.

526
00:23:45,667 --> 00:23:46,868
Ti stai allontanando, Carter?
Sì, signore.

527
00:23:46,901 --> 00:23:48,400
Grazie mille per avermi preso
fuori dal frigorifero.

528
00:23:48,434 --> 00:23:49,634
Te lo meriti.

529
00:23:49,667 --> 00:23:51,067
Il raid è stato
un grande successo.

530
00:23:51,100 --> 00:23:53,267
Il colonnello Hogan lo disse a Klink
avrebbe sporto denuncia

531
00:23:53,300 --> 00:23:55,801
con la Croce Rossa
e finirà a Berlino.

532
00:23:55,834 --> 00:23:59,934
Colonnello Hogan, ho deciso

533
00:23:59,968 --> 00:24:03,100
che sospenderò
la frase... hmm!

534
00:24:03,133 --> 00:24:04,000
Ci vediamo più tardi.

535
00:24:04,033 --> 00:24:05,167
Buona fortuna.

536
00:24:05,200 --> 00:24:07,000
Buon atterraggio, governatore.
Grazie.

537
00:24:07,033 --> 00:24:08,667
E regala Mary Jane
il nostro meglio, eh?

538
00:24:08,701 --> 00:24:10,000
Certo...
Maria Jane?!

539
00:24:10,033 --> 00:24:11,634
Sì, quando tu
tornare a casa.

540
00:24:11,667 --> 00:24:13,000
Non andrò a casa.

541
00:24:13,033 --> 00:24:15,334
Vado in città a trovare Mady.

542
00:24:15,367 --> 00:24:17,267
Mi ha baciato, lo sai.

543
00:24:20,601 --> 00:24:21,901
Guarda,

544
00:24:21,968 --> 00:24:23,501
c'è qualcosa
dovresti imparare,

545
00:24:23,534 --> 00:24:24,934
e prima lo impari,

546
00:24:24,968 --> 00:24:26,667
meglio è
lo sarai.

547
00:24:26,701 --> 00:24:29,167
Le donne sono proprio come la guerra...

548
00:24:29,200 --> 00:24:33,000
Ce n'è sempre un altro
arrivando.